Out of my lodge at eventide, ゆうべ小屋をいでて 'Mong the sobbing pine, 松原行けば Footsteps echo by my side, 足音さえも A spirit face, a sign. 静かに(?)響く Twilight skies are all alight 夕雲暗き Across the deep lagoon. 入り江の彼方 A face is breaking through the night, 月は光いず My Indian {maid} {brave}, Pale Moon. わが友ペールムーン Speak to thy love forsaken, 君よちかえや Thy spirit mantle throw. まことの愛を Ere thou the great white dawn awaken' 明け方の来たりて And to the sea thou swingest low, 海に沈む前 Then to the west, 西へ君を追い I'll follow across the deep lagoon, 入り江を越えて Swift as a flying arrow, 矢のごとく速く To thy abode, Pale Moon 汝がもと、ペールムーン