Pale Moon; インディアンラブソング

もう40年も前になるんだけど、歌ったことがある、この曲が笛に会うような気がして時々練習していました。今日、細い竹が入用になり、中津川フィールドへ行き。ちょっと練習のつもりで吹いてみました。まだ引っかかるようなところもありますが、ずっとましになったような気がします。管の中にカシュウを塗って音もかなり良くなった様な気がします。



ポスターのような写真をネットから（http://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Moon）もらいました。詩も同じところからコピー。昔、歌ったときの和訳の詩（この年になると、ちょっと気恥ずかしい表現もあるが）をうろ覚えを、うろたえながら載せてみます。

Out of my lodge at eventide,　　　　　　　　ゆうべ小屋をいでて
'Mong the sobbing pine,　　　　　　　　　　松原行けば
Footsteps echo by my side,　　　　　　　　　足音さえも
A spirit face, a sign.　　　　　　　　　　　　静かに（？）響く
Twilight skies are all alight　　　　　　　　　夕雲暗き
Across the deep lagoon.　　　　　　　　　　入り江の彼方
A face is breaking through the night,　　　　月は光いず
My Indian {maid} {brave}, Pale Moon.　　　わが友ペールムーン
Speak to thy love forsaken,　　　　　　　　　君よちかえや
Thy spirit mantle throw.　　　　　　　　　　 まことの愛を
Ere thou the great white dawn awaken'　　　明け方の来たりて
And to the sea thou swingest low,　　　　 　　海に沈む前
Then to the west,　　　　　　　　　　　　　　西へ君を追い
I'll follow across the deep lagoon,　　　　　　入り江を越えて
Swift as a flying arrow,　　　　　　　　　　　矢のごとく速く
To thy abode, Pale Moon　　　　　　　　　　汝がもと、ペールムーン